Traductions et circulation de l’œuvre de Georges Simenon

Écouter

L’ULiège vient d’accueillir un colloque international consacré à la circulation de l’œuvre de Georges Simenon à travers ses traductions. L’occasion de rappeler que l’auteur liégeois compte parmi les écrivains francophones les plus lus et les plus traduits, et que son univers littéraire a voyagé partout dans le monde, porté par des éditions et rééditions dans de nombreuses langues.

Avec le projet SITRAD (SImenon en TRAductions), l’Université de Liège ouvre une nouvelle perspective sur cette diffusion internationale. En effet, SITRAD est une base de données, qui permet de comprendre comment l’œuvre de Simenon a été reçue, traduite, éditée et réinterprétée dans les différentes aires linguistiques et culturelles.

Rappelons que l’ULiège occupe une place importante dans l’étude de Simenon : né à Liège, l’écrivain a fait don à l’Université d’une partie de ses archives littéraires, et celles-ci sont conservées dans un Fonds, situé aux abords de la place Delcourt, au cœur d’Outremeuse, le quartier de jeunesse de Georges Simenon. L’Université abrite aussi le Centre d’études Georges Simenon. Et désormais, avec les spécialistes en traduction, c’est un nouveau champs d’investigation qui s’offre aux spécialistes de Simenon.

Dans cet épisode du podcast Réflexion, l’attention est portée à la question de la traduction en littérature et de son importance pour la transmission et donc la pérennité d’un auteur et de son œuvre.

Pour en parler, un invité exceptionnel : John Simenon, fils de Georges Simenon, qui depuis la mort du romancier en 1989, s’occupe de la gestion de l’œuvre – plutôt de son travail, comme aimait à le rappeler Georges Simenon lui-même.

Réflexions reçoit aussi Elisabet Carbó Catalan, enseignante et chercheuse en littérature française et en traduction à l’Université de Barcelone. Ses recherches portent sur les politiques affectant la sphère culturelle et sur les flux mondiaux de traduction. Elle a été chercheuse post-doctorante à l’Université de Liège, et est associée au projet SITRAD.